Cele mai multe tastaturi mecanice care ajung în România vin cu aranjament american, adică US ANSI. Cumpărătorul descoperă abia acasă că pe taste nu scrie nicăieri ă, â, î, ș sau ț, deși literele nu depind de ce e imprimat pe capacul tastei. Depind de aranjamentul pe care îl alegi în sistemul de operare.
Aranjament fizic și aranjament logic, două lucruri separate
Tastatura trimite calculatorului doar un cod de poziție. Sistemul de operare traduce apoi poziția în caracter, folosind aranjamentul pe care l-ai activat. Inscripția de pe tastă rămâne doar o etichetă tipărită, utilă pentru ochi și fără efect asupra textului.
De aceea o tastatură cu litere americane poate scrie perfect românește. Trebuie doar să îi spui sistemului ce vrei să obții de la fiecare poziție. Din același motiv, o tastatură cu inscripții românești scrie englezește dacă aranjamentul activ este cel american.
ANSI sau ISO: ce diferă sub degete
Diferența fizică dintre cele două formate este mică, dar se simte. Varianta ANSI, standardul american, are 104 de taste pe formatul complet, cu tasta Enter lată și dreptunghiulară, iar tasta pentru bara oblică inversă stă deasupra lui Enter. Varianta ISO, folosită în mare parte din Europa, are 105 de taste, cu Enter înalt, în formă de L întors, și cu o tastă suplimentară imediat în dreapta tastei Shift din stânga.
Acea tastă în plus contează pentru cine tastează mult. Pe ISO, Shift-ul stâng este mai scurt, fiindcă tasta suplimentară îi ocupă o parte din spațiu. Pe ANSI, același Shift rămâne lat și continuu. Niciuna dintre variante nu este superioară obiectiv, însă trecerea de la una la alta cere câteva zile de obișnuință.
Pentru scrierea cu diacritice, formatul fizic nu schimbă nimic. Ambele variante pot produce toate literele românești, pentru că toate se obțin prin combinații de taste sau prin remapare.
Ce spune standardul SR 13392:2004
România are un standard național pentru aranjamentul tastaturii, adoptat în 2004. SR 13392:2004 stabilește două aranjamente, unul principal și unul secundar.
Aranjamentul principal apare în Windows sub numele Română (Standard). El așază literele cu diacritice pe poziții proprii și se adresează celor obișnuiți cu tastaturile românești clasice.
Varianta secundară apare sub numele Română (Programatori) și a fost gândită tocmai pentru situația descrisă aici, fiindcă nu contrazice dispunerea fizică a unei tastaturi americane. Literele de bază rămân acolo unde scrie pe taste, iar diacriticele se obțin cu tasta AltGr. Distribuțiile de Linux folosesc de regulă tot varianta secundară ca implicită.
Virgulă, nu sedilă: de ce ș nu este ş
Aici se ascunde o problemă tehnică pe care mulți o descoperă târziu, atunci când un document arată ciudat pe alt calculator. Literele corecte în limba română sunt ș și ț, adică s și t cu virgulă dedesubt. Codurile lor Unicode sunt U+0219 și U+021B. Variantele cu sedilă, ş și ţ, au codurile U+015F și U+0163 și sunt caractere distincte, nu simple variante de desen.
Confuzia are o explicație istorică. Literele cu virgulă au fost adăugate în Unicode abia în versiunea 3.0, apărută în 1999, pentru că până atunci variantele cu virgulă erau tratate ca simple alternative grafice ale celor cu sedilă. Ca urmare, toate versiunile de Windows anterioare lui Vista au produs sedila în locul virgulei pentru aceste patru caractere. Literele ă, â și î nu au fost afectate, fiindcă ele aveau de la început coduri fără echivoc.
Un text scris cu sedilă se citește la fel, dar se comportă diferit. Căutarea în document poate să nu găsească un cuvânt, sortarea alfabetică poate ieși greșit, iar unele sisteme informatice resping caracterul. Începând cu Windows Vista, aranjamentele românești din Windows respectă standardul SR 13392:2004 și produc varianta corectă, cu virgulă.
De ce contează dincolo de estetică
Statul român a reglementat subiectul. Legea nr. 183 din 16 mai 2006, publicată în Monitorul Oficial nr. 443 din 23 mai 2006, obligă autoritățile și instituțiile publice, precum și notarii publici, să folosească codificarea standardizată a setului de caractere românești în documentele în formă electronică. Legea a intrat în vigoare la un an de la publicare, iar detaliile tehnice au fost stabilite prin Ordinul MCTI nr. 414 din 25 septembrie 2006.
Pentru un cumpărător obișnuit obligația nu se aplică direct. Consecința practică rămâne însă aceeași. Dacă trimiți un document către o instituție, varianta cu virgulă este cea corectă.
Cum activezi aranjamentul potrivit
În Windows, adaugi limba română din Setări, la secțiunea de limbă și regiune, apoi alegi aranjamentul dorit dintre cele instalate pentru limba respectivă. Comutarea între aranjamente se face din bara de activități sau cu o combinație de taste. Pe macOS, aranjamentul românesc se adaugă din preferințele de tastatură, la sursele de intrare. Pe Linux, aranjamentul apare în setările de tastatură ale mediului grafic.
Recomandarea pentru o tastatură cu inscripții americane este simplă. Alege Română (Programatori), pentru că literele rămân unde scrie pe taste, iar diacriticele se adaugă cu AltGr fără să reînveți poziții.
Ce verifici înainte să comanzi o tastatură din import
Verifică întâi dacă modelul se vinde în varianta fizică pe care o vrei, ANSI sau ISO, fiindcă multe tastaturi mecanice se produc doar în ANSI. Apoi uită-te la soclurile hot-swap și la posibilitatea de remapare din software sau din firmware, pentru că aceste două funcții rezolvă aproape orice nemulțumire ulterioară legată de poziția tastelor.
Un exemplu util este Keychron K2 HE, o tastatură în format 75% cu socluri hot-swap și profile salvate în memoria tastaturii. Profilele salvate local contează aici mai mult decât pare, pentru că o remapare făcută în firmware te urmează pe orice calculator, inclusiv pe unul de serviciu unde nu poți instala aplicații.
Mai verifică un lucru, dacă intenționezi să tastezi mult în întuneric. Iluminarea per tastă luminează inscripția tipărită, deci în întuneric vei vedea tot literele americane.
Tastele inscripționate cu diacritice nu sunt obligatorii
Pentru majoritatea oamenilor, nu. După câteva zile, degetele rețin combinațiile AltGr, iar inscripția devine irelevantă. Cine preferă totuși reperul vizual poate cumpăra separat un set de capace de taste sau poate aplica autocolante transparente.
Dacă un anumit model de tastatură mecanică se vinde în România cu inscripții românești depinde de magazin, pentru că oferta variază de la un magazin la altul și de la un lot la altul. Verificarea se face pe pagina produsului, la descrierea aranjamentului, înainte de comandă.
Concluzia practică
Inscripția de pe tastă nu decide ce scrii. Aranjamentul din sistemul de operare decide. O tastatură americană, cu aranjamentul Română (Programatori) activat, scrie corect ă, â, î, ș și ț, cu virgulă acolo unde trebuie virgulă. Alegerea reală rămâne între ANSI și ISO și ține doar de confortul degetelor.
